今週の金曜日クラブコラージュでポーちゃんがDJするよ！
BUGGIN' OUT！

日時：4月10日金曜日、21時～4時（？）まで。
場所：京都クラブコラージュ（http://www12.ocn.ne.jp/~collage/index2.html）
ジャンル：ハウス、ジャズ、ヒップホップ、ファンク、ブレイクビーツ等。
来て！来て！
みんなで騒ごう！
Come to Club Collage in Kyoto (on the 2nd floor of the Reihou Bldg. in Nishi Kiyamachi), where I'll be DJing this Friday night!
Starts at 9pm and goes until ... I don't know, 4ish?
House, Funk, Old School Hip-Hop, Crossover, Jazz etc.!
Need more info? Just leave me a comment where it says コメント, or check collage's homepage↑. I'll also probably mention it on my show; Moonlight Walk, Mon-Thu 9pm-10pm on FM Kyoto, 89.4FM.